We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

H​ä​pe​ä​ä​n joutunut tyttö - Fallen Girl

from Autio huvila - Abandoned Villa by Kardemimmit

supported by
airilb
airilb thumbnail
/

about

Angoli Borbala's mother is wondering why her daughter's skirt is getting shorter. Angoli makes all kinds of excuses but finally has to tell the truth: the reason is a boy. The mother gets furious and lets her daughter starve to death in confinement. When Angoli's loved one finds this out he takes his own life in a hope of salvation for them both.

lyrics

Angoli Borbala on hameen teettänyt
edestä on lyhyt, takaa pidentynyt
Edestä on lyhyt, takaa pidentynyt
tytön hoikka uuma yhä pyöristynyt

- Sinä tyttäreni, Angoli Borbala
mikä mahtaa olla hameen tasahelma
edestä on lyhyt takaa pidentynyt
uumas kaunis, hoikka yhä pyöristynyt?

- Mitattu on väärin, ommeltu on väärin
vielä sisäpiika puki päälle väärin
- Sinä tyttäreni Angoli Borbala
mikä mahtaa olla hameen tasahelma

Edestä on lyhyt takaa pidentynyt
uumas kaunis, hoikka yhä pyöristynyt?
- Äiti, äiti, äiti, Vandorvari Kati
join mä puron vettä pyöreys on siitä

- Sinä tyttäreni Angoli Borbala
mikä mahtaa olla hameen tasahelma
edestä on lyhyt takaa pidentynyt
uumas kaunis, hoikka kovin pyöristynyt?
- Kiellä en, en salaa, paras on tunnustaa
Gyöngvarin poika sai pois uuman mitoiltaan

- Santarmit saapukaa, kiinni tuo ottakaa
kiinni tuo ottakaa, vankilaan sulkekaa!
Päivää kolmetoista syömättä, juomatta
syömättä, juomatta, olla saa levotta!

Kolmetoista kului, äiti saapui, puhui:
- Syötkö, juotko sinä, nukutko, vai mitä?
- Kuinka söisin, joisin, nukkuako voisin?
Jos vain tunnin soisit kirjeen kirjoittaisin
kirjeen kirjoittaisin Gyöngvarin pojalle
Gyöngvarin pojalle, ylväälle rakkaalle

- Hyvää iltaa äiti, te äiti Borbalan!
Mistä, mistä löydän sen jota rakastan?
- Lähti kukkatarhaan, jossa kielot kasvaa
Suruseppel varmaan kohta on hiuksillaan

- Ei ei sinne, äiti, te äiti Borbalan
Sanokaa niin löydän sen jota rakastan
- Kiellä en, en salaa, paras on tunnustaa:
huoneessaan hän makaa mustassa vuoteessaan

Sulho rientää, menee sisälle huoneeseen
tarttuu suureen veitseen, työntää sen sydämeen
- Veri veressäsi puroon nyt virratkoon
sydän sydäntäsi hautaan jo seuratkoon

Sydän minun, sinun hautaamme vaipukoon
sielu minun, sinun Herraamme rukoilkoon

credits

from Autio huvila - Abandoned Villa, released June 18, 2012
Composition traditional from Hungary
Lyrics by Viljo Tervonen

license

all rights reserved

tags

about

Kardemimmit image

Kardemimmit Finland

Kardemimmit is a band of four awesome women playing the Finnish national instrument, kantele. The band members Maija Pokela, Jutta Rahmel, Anna Wegelius and Leeni Wegelius compose, as well as arrange, write lyrics and produce their own music. Original pieces with a modern approach still have a strong foundation in Finnish, Eastern European and Scandinavian traditions. ... more

contact / help

Contact Kardemimmit

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Kardemimmit, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now